Message to the director Kumazaki
ディレクター熊崎様へのお言葉
Everyone who participated in this project has great respect for Mr. Kumazaki, the director of the Kirby series. We don't know if he will ever see this project, but on behalf of all the illustrators, I, SAH the project leader, will be writing a tribute for Mr. Kumazaki.
It's an inexperienced translation, but Japanese is used on this page only.
このプロジェクトに参加された皆様は、カービィシリーズの熊崎ディレクターを大変尊敬しています。 ディレクター様がこのプロジェクトを見るかどうかはわかりませんが、イラストレーターの皆さんを代表して、プロジェクトリーダーの私、SAHが熊崎さんに敬意を表します。
下手な翻訳ですが、このページに限って日本語も使われます。
wrote it down at length in the beginning, but it's not really that great story.
In fact, this project has been going on for over 10 years personally in Korea, and its foundation has been the love, passion and respect for the Kirby series.
Since I was a student in school, until now, when I became an adult and found a job, the only thing I could do about this project was my affection for the games. Over time, affection for the Kirby series grew not only for me, but also for the whole of Korea, because of the steady release of games, translation into Korean, and several goods and spin-off series.
Then, I(or We) saw the Mr. Kumazaki write a hashtag in Korean on social media. (#커비) It meant that Mr. Kumazaki at least knew Korea, and the simple hashtag was enough to WOW Kirby's fandom in Korea.
Along with a huge joy, I decided to open this project overseas for the first time. (To be exact, I decided to create a website for overseas disclosure.) This was decided 12 years after the project was implemented. I don't know if Mr. Kumazaki will see this project as I wrote it down at the beginning, but at least I decided to put down Korean for a while and show our appreciation and respect for him.
Thank you for caring about Korea, Mr. Kumazaki.
We continue to respect and support Kirby series and developers.
- SAH, from Korea Kirby Fandom's an ordinary person
I
頭に長く書いておきましたが、大した話ではありません。
実は、このプロジェクトは韓国で10年以上個人的に行われてきており、その基礎はカービィシリーズへの愛と情熱でした。
私が学校に通っていた学生の頃から、大人になって仕事を見つけるまで、このプロジェクトを続けることができたのはゲームへの情熱だけでした。時間が経つにつれて、カービィシリーズに対する情熱は私だけでなく韓国全体にわたって高まりました。それは地道なゲームの発売や韓国語への翻訳、様々なグッズやスピンオフシリーズの発売のおかげでしょう。
そんな中、私(あるいは私たち)は熊崎様がSNSに韓国語でハッシュタグを載せるのを見ました。 (#커비) それは熊崎様が少なくとも韓国を知っていることを意味し、その簡単なハッシュタグは韓国のカービィファンダムを熱狂させるのに十分でした。
大きな喜びとともに、私はこのプロジェクトを初めて海外にオープンすることに決めました。 (正確には、海外公開用のウェブサイトを作ることにしました。) これは、このプロジェクトを進めてから 12 年後に決定されたものです。最初に書いたように熊崎様がこのプロジェクトを見てくれるかどうかは分かりませんが、少なくとも私はしばらく韓国語をやめて、熊崎様に感謝と敬意を示すことにしました。
熊崎様、韓国のことを気にかけてくれてありがとうございます。
私たちは今後もカービィシリーズとその開発者の方々を支持し、尊敬し続けます。
- SAH, 韓国カービィファンダムの平凡な人